1
00:00:23,722 --> 00:00:24,928
Bonjour.
2
00:00:26,042 --> 00:00:27,282
Rayon?
3
00:00:27,882 --> 00:00:29,213
Non, c'est moi.
4
00:00:37,762 --> 00:00:39,127
Que faites-vous ici?
5
00:00:39,442 --> 00:00:42,173
Bien. J'ai frappé à la porte.
Il n'y eut pas de réponse. Alors je...
6
00:00:42,322 --> 00:00:44,131
- Que veux-tu ?
- Je veux voir Ray.
7
00:00:44,562 --> 00:00:47,088
- Il n'est pas là.
- Ouais. Je sais que.
8
00:00:47,242 --> 00:00:48,687
Il n'est pas au ranch.
9
00:00:48,842 --> 00:00:52,449
J'ai demandé autour de moi, les mains ne savent pas
où il est. Tu sais où il est ?
10
00:00:53,042 --> 00:00:55,443
Je ne pense pas vraiment que
cela ne vous regarde pas.
11
00:00:56,122 --> 00:00:58,693
Ouais. C'est peut-être aussi bien
il n'est pas là.
12
00:00:58,882 --> 00:01:01,806
Je pense que tu comprendras ce que je
je dois dire mieux qu'il ne pourrait.
13
00:01:02,642 --> 00:01:04,724
J.R.. Je suis très occupé.
14
00:01:06,002 --> 00:01:07,766
Je vais vous rendre service, à toi et à Ray.
15
00:01:09,642 --> 00:01:12,122
Tu sais. Vos faveurs
viennent toujours avec une étiquette de prix.
16
00:01:14,802 --> 00:01:18,329
Votre mariage est vraiment en difficulté. Donna.
Et je pense que je sais comment le sauvegarder.
17
00:01:19,962 --> 00:01:22,488
C'est aussi
ça ne te regarde pas.
18
00:01:23,082 --> 00:01:26,529
Bien. Flay est un Ewing.
Bien. En tout cas, la moitié d'un.
19
00:01:26,682 --> 00:01:29,333
Donc ça fait
mes affaires, chérie.
20
00:01:29,882 --> 00:01:31,611
Dire. Donna. Soyons réalistes.
21
00:01:31,762 --> 00:01:33,810
Ray ne gère pas très bien la pression...
22
00:01:33,962 --> 00:01:36,568
et la responsabilité pas du tout.
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,248
Il fait un mauvais travail
je dirige ce ranch.
24
00:01:39,402 --> 00:01:42,246
Bien sûr. Il y a le fardeau supplémentaire
de ces 10 actions avec droit de vote...
25
00:01:42,402 --> 00:01:43,767
d'Ewing Oil dont il faut s'inquiéter.
26
00:01:47,282 --> 00:01:48,522
Tu sais. Je me demandais...
27
00:01:48,682 --> 00:01:51,162
quand tu allais avoir
à votre point de vue dans tout cela.
28
00:01:51,602 --> 00:01:54,333
Bien. je ne nie pas
J'aimerais ces partages.
29
00:01:54,482 --> 00:01:57,372
Bien sûr. je saurais
que faire avec eux.
30
00:01:58,042 --> 00:01:59,612
Mais pour Ray. C'est juste...
31
00:01:59,762 --> 00:02:03,528
Eh bien. Cette responsabilité supplémentaire
il y a une meule autour de son cou.
32
00:02:03,682 --> 00:02:04,888
Tu sais. Pourquoi, J.R...
33
00:02:05,042 --> 00:02:07,773
quand tu veux
donner une pomme à quelqu'un...
34
00:02:07,922 --> 00:02:09,492
il y a toujours un ver dedans ?
35
00:02:11,762 --> 00:02:13,093
Vous êtes une femme intelligente.
36
00:02:13,242 --> 00:02:16,689
Je pense que tu sais pourquoi
Ray est en descente.
37
00:02:17,002 --> 00:02:19,130
C'est parce qu'il ne pouvait pas faire face
avec le fait d'être un Ewing.
38
00:02:19,282 --> 00:02:22,525
Il ne pouvait pas rivaliser avec nous. Enfer.
Chéri. Il ne peut même pas rivaliser avec toi.
39
00:02:22,842 --> 00:02:25,766
Et tu n'auras jamais
un mariage heureux jusqu'à ce que Ray réalise...
40
00:02:25,922 --> 00:02:29,210
c'est le contremaître de Southfork
c'est ce pour quoi il est fait.
41
00:02:29,362 --> 00:02:30,966
Et il n’y a rien de mal à cela.
42
00:02:32,082 --> 00:02:35,211
Mais ça n'arrivera jamais aussi longtemps
alors qu'il s'accroche à ces actions avec droit de vote.
43
00:02:35,362 --> 00:02:37,205
C'est son dernier match nul avec les Ewings.
44
00:02:37,522 --> 00:02:38,762
Jusqu'à ce qu'il les abandonne...
45
00:02:40,282 --> 00:02:45,493
eh bien. Votre mariage va obtenir
bien pire avant de s'améliorer.
46
00:02:55,282 --> 00:02:58,172
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir fait
notre première rencontre a été courte, mais...
47
00:02:58,322 --> 00:03:00,563
Je sais. Ta secrétaire m'a dit
vous devez comparaître au tribunal.
48
00:03:00,722 --> 00:03:02,770
Au moins je peux avoir une idée
de ce qui se passe.
49
00:03:02,922 --> 00:03:05,687
Quelle est la situation? M. Ewing?
50
00:03:05,842 --> 00:03:08,573
Ma femme et moi avons un enfant de six mois
petit garçon vivant avec nous...
51
00:03:08,722 --> 00:03:10,292
que nous aimerions adopter.
52
00:03:12,402 --> 00:03:14,006
Et d'où vient cet enfant ?
53
00:03:14,402 --> 00:03:16,723
La mère naturelle de ce garçon
était un parent éloigné.
54
00:03:17,962 --> 00:03:20,533
Et voulait-elle donner
l'enfant est-il en adoption ?
55
00:03:22,162 --> 00:03:24,733
Non, elle est morte subitement.
56
00:03:25,202 --> 00:03:27,887
Pitié. Jeune femme. Je le prends.
57
00:03:28,882 --> 00:03:31,567
- Oui.
- Et le père ?
58
00:03:32,442 --> 00:03:33,648
Inconnu.
59
00:03:34,962 --> 00:03:36,930
Ce n'est pas inhabituel.
60
00:03:37,922 --> 00:03:40,209
Moi ?
M. Eccles, vous devez comparaître au tribunal.
61
00:03:40,362 --> 00:03:42,285
- Ah. Est-il déjà temps ?
- Oui, monsieur.
62
00:03:42,642 --> 00:03:45,452
M. Ewing. Pourriez-vous
tu reviens demain ?
63
00:03:45,602 --> 00:03:47,889
- Comment est 9 heures ?
- Bien. Bien.
64
00:03:48,042 --> 00:03:50,363
Pendant ce temps, je réfléchirai
sur la façon de gérer cela.
65
00:03:50,522 --> 00:03:53,253
D'accord. Merci beaucoup.
66
00:03:59,602 --> 00:04:03,129
Paam. C'est vraiment le bébé le plus adorable.
Est-il toujours aussi bon ?
67
00:04:03,282 --> 00:04:04,772
Ouais. Il est vraiment gentil.
68
00:04:04,922 --> 00:04:07,368
- Liz. N'est-il pas un ange ?
- Oui. Il est beau.
69
00:04:07,522 --> 00:04:09,729
A cet âge. N'est-ce pas
surtout dormir et manger ?
70
00:04:09,882 --> 00:04:11,088
Ouais.
71
00:04:11,242 --> 00:04:14,132
Mais que fais-tu de toi-même
pendant ces longues siestes de la journée ?
72
00:04:14,282 --> 00:04:16,523
J'attends qu'il se réveille.
73
00:04:17,002 --> 00:04:18,163
Tu ne t'ennuies pas ?
74
00:04:19,082 --> 00:04:20,971
Oh. Non, il y a tellement de choses
à espérer.
75
00:04:21,122 --> 00:04:25,127
Vraiment? Bob et moi pensons que c'est merveilleux
avoir un bébé mais si j'avais tout ce temps...
76
00:04:25,282 --> 00:04:26,966
mon cerveau se transformerait en bouillie.
77
00:04:27,122 --> 00:04:29,284
Pas moi. J'ai faim.
Où allons-nous déjeuner ?
78
00:04:29,442 --> 00:04:32,013
- Nous ne déjeunons plus.
- Bien. Où allons-nous ?
79
00:04:32,162 --> 00:04:34,324
Oh. Tu viens juste de venir
et tu verras.
80
00:04:34,482 --> 00:04:37,088
Paméla. Tu vas adorer ça.
81
00:05:04,082 --> 00:05:06,244
En haut. Et deux...
Jusqu'aux orteils. C'est ça.
82
00:05:06,402 --> 00:05:08,245
Et quatre. Inversez-le, vers le haut. Deux...
83
00:05:08,402 --> 00:05:09,733
Accrochez-vous. Mesdames.
84
00:05:09,882 --> 00:05:12,453
Quatre. Inversez-le.
En haut. Et deux. Trois...
85
00:05:12,602 --> 00:05:14,047
Tenez-le à quatre.
86
00:05:14,202 --> 00:05:15,772
Fléchir les bras...
87
00:05:15,922 --> 00:05:19,404
en le mettant complètement de côté.
Bon. Respirez profondément dans un dos plat.
88
00:05:19,562 --> 00:05:22,042
Prise. Et balancez-vous. Prise.
89
00:05:22,202 --> 00:05:26,491
Poussez à travers la hanche et ouvrez-la.
On le prend à gauche.
90
00:05:26,642 --> 00:05:31,443
Et atteint un dos plat
et balancer. Prise.
91
00:05:31,602 --> 00:05:34,128
Poussez à travers la hanche.
Atteindre tout le chemin.
92
00:05:34,282 --> 00:05:37,570
Et travailler les épaules : Un, et deux...
Travaillez-les vraiment. Voilà.
93
00:05:37,722 --> 00:05:42,728
Trois. Et quatre.
Inversez-le. Un et deux. Trois. Quatre.
94
00:05:42,882 --> 00:05:47,126
La tête roule vers la droite.
Un. Deux. Trois. Quatre.
95
00:05:47,282 --> 00:05:48,568
Et à gauche, un...
96
00:05:49,322 --> 00:05:52,804
et à droite rentrant. Et à gauche.
97
00:05:52,962 --> 00:05:54,646
Et merci beaucoup à tous.
98
00:05:54,802 --> 00:05:56,884
Rendez-vous mardi.
99
00:05:58,882 --> 00:06:00,884
- Donc?
- Nous faisons ça presque tous les jours.
100
00:06:01,042 --> 00:06:03,204
- J'ai adoré.
- Bien. Venez nous rejoindre.
101
00:06:03,362 --> 00:06:05,012
Je pourrais.
102
00:06:05,162 --> 00:06:06,971
Salut. Ma chérie.
103
00:06:08,602 --> 00:06:10,684
Tu veux t'entraîner avec maman. Hein?
104
00:06:10,842 --> 00:06:13,368
Tu vas être un garçon d'entraînement ? Ouais.
105
00:06:15,722 --> 00:06:18,168
Roger. Ce sont fantastiques!
106
00:06:18,322 --> 00:06:20,165
Ouais. Ils s’en sont bien sortis.
N'est-ce pas ?
107
00:06:20,322 --> 00:06:23,132
Oh. J'adore celui avec la tresse.
C'est génial.
108
00:06:23,282 --> 00:06:25,853
- Où sont les empreintes ?
- Près du café.
109
00:06:28,762 --> 00:06:32,562
Je n'ai jamais rêvé que je finirais
avec un portefeuille comme celui-ci.
110
00:06:32,722 --> 00:06:36,363
J'aime celui-ci, et celui-là.
111
00:06:36,522 --> 00:06:39,093
Et... Ah. Et celui-ci.
112
00:06:39,242 --> 00:06:42,451
Tu es tout simplement fantastique.
113
00:06:42,602 --> 00:06:44,604
Est-ce que tout irait bien
si je les empruntais ce soir ?
114
00:06:44,762 --> 00:06:45,763
Pourquoi?
115
00:06:45,922 --> 00:06:47,522
Il y a quelqu'un que j'aimerais
montrez-leur.
116
00:06:47,962 --> 00:06:49,168
Non, non.
117
00:06:49,322 --> 00:06:52,087
Je ne veux pas d'un étranger
évaluer notre travail ensemble.
118
00:06:52,242 --> 00:06:56,691
Je veux dire. Vous comprenez que ce n'est pas
juste le résultat du travail d'un photographe.
119
00:06:56,842 --> 00:06:59,322
C'est notre collaboration.
120
00:06:59,482 --> 00:07:00,688
Toi et moi.
121
00:07:00,842 --> 00:07:03,448
- Bien. Je ne voulais pas te contrarier.
- Oh. C'est bon.
122
00:07:03,602 --> 00:07:05,172
Regarder. Fais-moi confiance.
123
00:07:05,322 --> 00:07:07,893
Nous choisirons ensemble
ce qui est le mieux pour votre portefeuille...
124
00:07:08,042 --> 00:07:09,931
toi et moi.
125
00:07:10,082 --> 00:07:11,288
Toi et moi.
126
00:07:11,682 --> 00:07:13,411
D'accord ?
127
00:07:13,562 --> 00:07:16,486
Bien sûr. Mais tu ne le ferais pas
faire une exception ?
128
00:07:16,642 --> 00:07:19,407
Laissez-moi juste en prendre quelques-uns.
S'il te plaît. S'il te plaît?
129
00:07:22,002 --> 00:07:26,246
D'accord. Mais seulement ceux
que je dis sont prêts à être vus.
130
00:07:26,842 --> 00:07:28,287
Bien sûr.
131
00:07:33,042 --> 00:07:37,889
Il n'était pas souvent là mais je pensais
c'était un peu typique de ce qu'il avait...
132
00:07:43,722 --> 00:07:48,762
Alors toutes ces fois mon mari
j'étais à un séminaire d'ingénierie...
133
00:07:48,922 --> 00:07:51,289
il était vraiment
avec quel est son nom.
134
00:07:52,642 --> 00:07:53,848
Tu ne connais pas son nom ?
135
00:07:55,402 --> 00:07:57,086
Bien sûr que oui.
136
00:07:57,242 --> 00:07:59,290
Je ne peux tout simplement pas me résoudre à le dire.
137
00:08:01,162 --> 00:08:03,051
Bien. Assez de ça.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,693
Que fais-tu demain ?
139
00:08:09,522 --> 00:08:12,002
Oh. j'ai des choses
à rattraper.
140
00:08:14,042 --> 00:08:16,249
Attends une minute.
Saviez-vous que j'étais en congé ?
141
00:08:17,522 --> 00:08:22,210
Oui. Je...
J'ai demandé. Discrètement.
142
00:08:22,362 --> 00:08:24,251
Oh. L'avez-vous fait maintenant ?
143
00:08:24,762 --> 00:08:27,129
J'ai une ordonnance pour le médecin.
144
00:08:27,282 --> 00:08:30,286
Tu dois sortir.
Éliminez les toiles d'araignées.
145
00:08:31,642 --> 00:08:34,213
Vous avez dit que vous aimiez le tennis.
146
00:08:34,682 --> 00:08:36,207
Tu veux m'emmener ?
147
00:08:37,522 --> 00:08:39,286
Tu sais comment tenter un mec.
148
00:08:39,442 --> 00:08:42,491
Bien. Considérez-vous tenté.
149
00:08:43,922 --> 00:08:45,526
Je vais chercher le chèque.
150
00:08:46,602 --> 00:08:49,526
Mitch. J'ai un compte ici.
Il n'y a pas de chèque.
151
00:08:49,682 --> 00:08:51,446
C'est déjà fait.
152
00:08:56,602 --> 00:08:58,366
Je ne sais pas si ça m'intéresse.
153
00:08:58,522 --> 00:09:02,527
Oh. S'il te plaît.
Je t'ai invité à dîner.
154
00:09:02,682 --> 00:09:07,290
Et je te suis juste reconnaissant
pour m'avoir aidé à commencer une nouvelle vie.
155
00:09:10,762 --> 00:09:14,653
Bien. Merci.
C'était un délicieux dîner.
156
00:09:16,962 --> 00:09:18,885
A propos de demain.
A quelle heure et où ?
157
00:09:19,042 --> 00:09:21,932
Bien. Je pensais que je viendrais te chercher
vers 13h00. ok...
158
00:09:22,082 --> 00:09:24,084
Ma place est un peu difficile à trouver.
159
00:09:24,242 --> 00:09:26,244
D'accord. Bien sûr.
160
00:09:29,842 --> 00:09:32,413
Je pense que cela mérite un toast.
161
00:09:32,562 --> 00:09:34,052
Tout à fait.
162
00:09:34,202 --> 00:09:36,045
Voici notre nouveau puits de test.
163
00:09:36,202 --> 00:09:38,284
Avec un peu de chance. Le plus grand
jaillir en une décennie.
164
00:09:38,442 --> 00:09:40,570
Entendre. Entendre.
Qu'est-ce que tu vas manger pour le dîner ?
165
00:09:41,802 --> 00:09:45,204
J'ai faim comme un lion. je pense que j'aurai
le plus gros steak de la maison.
166
00:09:45,962 --> 00:09:48,806
Hé. Ils essaient de nous mettre le feu.
167
00:09:48,962 --> 00:09:51,886
Tu sais. Je pense que la meilleure chose que nous ayons faite...
168
00:09:55,162 --> 00:09:56,891
Était...
169
00:09:58,482 --> 00:10:00,803
Eh bien ? Lâchez l’autre chaussure. J.R.
170
00:10:00,962 --> 00:10:03,647
Quelle a été la meilleure chose que nous ayons jamais faite ?
171
00:10:06,642 --> 00:10:08,883
Vous étiez probablement
je vais dire à quel point nous étions intelligents...
172
00:10:09,042 --> 00:10:10,851
pour optionner la propriété adjacente.
173
00:10:11,442 --> 00:10:14,173
Ouais. C'est exactement
ce que j'allais dire.
174
00:10:14,322 --> 00:10:17,087
Excusez-moi. Puis-je vous dire
les spécialités de la maison ce soir ?
175
00:10:17,242 --> 00:10:19,449
Il va avoir
le plus gros steak de la maison.
176
00:10:20,882 --> 00:10:24,682
J'en prendrai un autre, chérie.
Faites-le doubler.
177
00:10:24,869 --> 00:10:26,200
Je pensais que tu étais affamé.
178
00:10:26,789 --> 00:10:29,520
Plus maintenant, Jordan.
Les vents ont tourné.
179
00:10:29,669 --> 00:10:32,434
- Un autre tout autour alors ?
- Ouais. Merci.
180
00:10:43,429 --> 00:10:45,830
Bonjour. J.R. Ewing ici.
181
00:10:45,989 --> 00:10:49,357
M. Ewing. Jerry Mâcon.
Je sors juste de mon service.
182
00:10:49,509 --> 00:10:51,352
Je pensais que tu voudrais que je m'enregistre.
183
00:10:52,549 --> 00:10:54,631
Je suis content que tu aies appelé.
Avez-vous quelque chose à signaler ?
184
00:10:54,789 --> 00:10:58,316
Oui. Monsieur. M. Barnes a apporté
Mme Ewing est rentrée vers minuit.
185
00:10:59,149 --> 00:11:02,039
- A quelle heure est-il parti ?
- Bien. Il ne l'a pas fait. Il est toujours là.
186
00:11:03,829 --> 00:11:05,877
Mâcon. Je sais que ça fait
une longue nuit pour toi.
187
00:11:06,029 --> 00:11:09,556
Est-il possible que tu aurais pu dormir
et il lui a manqué alors qu'il partait ?
188
00:11:10,029 --> 00:11:12,236
M. Ewing. Quand je suis au travail.
Je ne dors pas.
189
00:11:12,389 --> 00:11:14,915
Je te le dis, il est toujours là.
190
00:11:15,069 --> 00:11:18,312
Maintenant. Voulez-vous que je traîne
ou envoyez-le pour un remplacement. Ou quoi ?
191
00:11:18,469 --> 00:11:21,359
Je veux que tu restes là
et dis-moi à quelle heure il part.
192
00:11:21,509 --> 00:11:23,477
- Tu entends ?
- Oui. Monsieur.
193
00:11:23,629 --> 00:11:26,519
Bonne nuit.
Ou bonjour. Quoi qu'il en soit.
194
00:11:27,149 --> 00:11:29,117
Ouais. Peu importe.
195
00:11:37,549 --> 00:11:38,960
Salut.
196
00:11:40,629 --> 00:11:42,119
Bonjour.
197
00:11:45,429 --> 00:11:48,638
Falaise. Te souviens-tu
où es-tu ?
198
00:11:48,789 --> 00:11:51,076
Je... Bien sûr. Bien sûr. Je me souviens.
199
00:11:51,229 --> 00:11:55,791
Je... j'ai du mal à croire
J'ai tout gâché hier soir. Mais...
200
00:11:55,949 --> 00:11:58,475
Assez pour que j'étais si inquiet
à propos de ton retour à la maison.
201
00:11:58,629 --> 00:12:01,519
Oh. Mon. Mon. Mon. J'avais...
202
00:12:01,669 --> 00:12:04,593
J'ai eu une idée pour un plus
fin de soirée romantique...
203
00:12:04,749 --> 00:12:06,672
que de m'endormir sur ce canapé.
204
00:12:08,109 --> 00:12:12,034
Falaise. Tout ce que je voulais, c'était un moment sympa et agréable
soirée avec un vieil ami. Rien de plus.
205
00:12:12,189 --> 00:12:13,759
C'est ça. Je suis... je ne suis pas prêt.
206
00:12:13,909 --> 00:12:16,310
Tu n'as toujours pas fini de Dusty. Hein?
207
00:12:17,549 --> 00:12:20,120
C'est en partie cela.
Aussi le divorce avec J.R.
208
00:12:20,269 --> 00:12:22,317
C'est...
Tout arrive en même temps.
209
00:12:22,469 --> 00:12:25,552
D'accord. Je vais vous dire quoi.
C'est ma responsabilité de changer cela.
210
00:12:25,709 --> 00:12:29,395
Donc aujourd'hui. On peut aller pique-niquer...
211
00:12:30,069 --> 00:12:33,755
allez rouler. Natation.
Et ça ?
212
00:12:33,909 --> 00:12:37,391
Falaise. C'est encore trop tôt.
213
00:12:37,549 --> 00:12:40,155
Je préférerais que tu partes d'ici
avant que John Ross ne se réveille.
214
00:12:40,309 --> 00:12:42,152
Et il se réveillera d'une minute à l'autre.
215
00:12:42,309 --> 00:12:45,552
D'accord. Mais maintenant. Regarder. Je veux...
Je veux te dire quelque chose.
216
00:12:46,229 --> 00:12:48,118
Tu es toujours belle le matin.
217
00:12:50,429 --> 00:12:51,794
Falaise. S'il te plaît.
218
00:12:52,469 --> 00:12:53,675
D'accord. Je te dis quoi.
219
00:12:53,829 --> 00:12:56,116
Je comprends.
Je ne comprends pas. Mais je comprends.
220
00:13:00,429 --> 00:13:01,874
Donna ?
221
00:13:08,269 --> 00:13:09,680
Donna ?
222
00:13:47,549 --> 00:13:50,837
« Ray. Je suis allé à Laredo
faire quelques recherches.
223
00:13:50,989 --> 00:13:53,640
Désolé tu n'étais pas là
pour dire au revoir.
224
00:13:54,149 --> 00:13:56,390
On dirait que tu n'es jamais là ces derniers temps.
225
00:13:56,549 --> 00:13:58,358
Je vais appeler.
226
00:13:59,669 --> 00:14:01,239
Donna.�
227
00:14:05,389 --> 00:14:07,915
M. Ewing. D'après ce que tu m'as dit...
228
00:14:08,069 --> 00:14:13,553
notre meilleure approche semble être ce qui est
appelée « procédure de l’enfant abandonné ».
229
00:14:13,709 --> 00:14:17,236
La première chose que nous faisons
c'est d'aller au tribunal pour une audience...
230
00:14:17,389 --> 00:14:19,153
ce qui vous donnera, à vous et à votre femme...
231
00:14:19,309 --> 00:14:22,358
gestion temporaire
tutelle de l'enfant.
232
00:14:23,429 --> 00:14:24,794
Bien. Quelle est la durée du temporaire ?
233
00:14:24,949 --> 00:14:26,360
Généralement six mois.
234
00:14:26,509 --> 00:14:29,194
Cette période nous sera très utile.
235
00:14:29,349 --> 00:14:31,716
Je suppose que le temps le fera
passer sans incident...
236
00:14:31,869 --> 00:14:33,553
sans problème pour l'enfant.
237
00:14:33,989 --> 00:14:36,833
Cela établira que vous
et Mme Ewing sont bien qualifiées...
238
00:14:36,989 --> 00:14:40,118
être les parents adoptifs
quand nous passerons à l'adoption définitive.
239
00:14:41,869 --> 00:14:46,511
Maintenant. Tu ne m'as pas donné le nom
de la mère naturelle de l'enfant.
240
00:14:48,429 --> 00:14:49,590
Kristin Shepard.
241
00:14:51,149 --> 00:14:52,514
Shepard.
242
00:14:52,669 --> 00:14:54,194
J'ai le sentiment que je connais ce nom.
243
00:14:54,349 --> 00:14:56,158
Y a-t-il autre chose
tu aimerais savoir ?
244
00:14:57,549 --> 00:15:00,120
Oui. Avait-elle
d'autres parents vivants ?
245
00:15:01,189 --> 00:15:02,350
Une sœur.
246
00:15:03,069 --> 00:15:07,040
Bien. Ce serait très utile
si nous pouvions obtenir un affidavit d'elle...
247
00:15:07,189 --> 00:15:11,035
disant qu'il n'y a aucune connaissance quant au
père et aucune objection à l’adoption.
248
00:15:11,389 --> 00:15:13,471
Pouvez-vous obtenir cela par écrit ?
249
00:15:13,869 --> 00:15:16,270
Je ne sais pas. Je peux essayer.
250
00:15:17,869 --> 00:15:19,155
Y a-t-il un problème là-bas ?
251
00:15:20,189 --> 00:15:22,157
Je ne suis pas sûr. Je vais essayer cependant.
252
00:15:23,949 --> 00:15:25,713
Y a-t-il autre chose ?
253
00:15:25,869 --> 00:15:27,633
Pendant la période de six mois ?
254
00:15:28,269 --> 00:15:31,478
Bien. Juste de la publicité
pour retrouver le père naturel.
255
00:15:33,669 --> 00:15:36,832
- Quoi?
- C'est obligatoire. M. Ewing.
256
00:15:36,989 --> 00:15:39,799
Je dois pouvoir aller au tribunal
à la fin de cette période...
257
00:15:39,949 --> 00:15:43,635
et dire que nous avions fait tous les efforts
pour trouver le vrai père.
258
00:15:45,549 --> 00:15:48,632
Bien. Je n'aime pas ça. M. Eccles.
C'est comme demander des ennuis.
259
00:15:49,109 --> 00:15:52,875
Oh. Quand je dis faire de la publicité.
Je ne veux pas dire que nous l'affichons sous des néons.
260
00:15:53,029 --> 00:15:57,079
C'est juste la formalité de diffuser une annonce
dans quelques journaux juridiques.
261
00:15:57,229 --> 00:16:00,358
Dans ce genre de cas, le père
il ne sait probablement pas qu'il y a un bébé.
262
00:16:00,509 --> 00:16:02,830
Et même s'il le fait.
A moins qu'il ne soit avocat...
263
00:16:02,989 --> 00:16:04,991
il y a de fortes chances qu'il ne voie jamais la publicité.
264
00:16:05,149 --> 00:16:08,232
Et si. Par un hasard.
Il lit l'annonce.
265
00:16:09,109 --> 00:16:11,794
Tu veux dire s'il se manifeste
et fait une réclamation sur l'enfant.
266
00:16:12,269 --> 00:16:13,555
Oui.
267
00:16:14,389 --> 00:16:17,233
Dans ce cas.
Il pourrait y avoir un problème.
268
00:16:17,389 --> 00:16:20,040
Il a droit à l'enfant.
269
00:16:29,149 --> 00:16:30,435
Et Sue Ellen ?
270
00:16:30,589 --> 00:16:32,239
Elle est toujours dans la maison.
271
00:16:32,389 --> 00:16:33,754
Et Barnes. Quand est-il parti ?
272
00:16:33,909 --> 00:16:35,513
Il y a environ une heure.
273
00:16:35,989 --> 00:16:37,593
Voulez-vous que je reste ?
274
00:16:37,749 --> 00:16:42,073
Je veux que cette maison soit gardée sous surveillance
24 heures sur 24. Tu as ça ?
275
00:16:49,669 --> 00:16:51,876
- Sournois ?
- Oui, monsieur ?
276
00:16:52,029 --> 00:16:57,069
Appelez-moi Wally Hampton au téléphone.
Anciennes industries charbonnières. Tulsa. Oklahoma.
277
00:16:57,229 --> 00:16:58,913
Tout de suite.
278
00:17:19,549 --> 00:17:20,789
Bonjour.
279
00:17:20,949 --> 00:17:24,078
J.R., vieux chien de prairie.
Comment vas-tu, mon garçon ?
280
00:17:24,229 --> 00:17:27,153
Bien. Je reste de ce côté
de la loi. Comme d'habitude.
281
00:17:27,589 --> 00:17:31,639
J.R.. J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ton papa.
282
00:17:31,789 --> 00:17:34,190
Tu sais. Cet homme
a toujours été mon idole.
283
00:17:35,029 --> 00:17:38,511
Bien. Merci. Wally. Je...
Il me manque vraiment.
284
00:17:38,669 --> 00:17:41,354
Ouais. Bien. Nous le faisons tous.
285
00:17:41,509 --> 00:17:45,992
J.R., ce n'est pas un appel social, n'est-ce pas ?
286
00:17:46,149 --> 00:17:50,473
Non, non. Pas exactement. J'ai besoin...
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
287
00:17:50,629 --> 00:17:54,190
- Vous le demandez simplement.
- Bien. Je pense que nous ferions mieux de parler face à face.
288
00:17:54,349 --> 00:17:57,193
Je vais être à Dallas
dans quelques jours. Assez tôt ?
289
00:17:57,349 --> 00:17:59,477
Ce serait bien.
Appelle-moi dès ton arrivée.
290
00:17:59,629 --> 00:18:00,869
Nous nous retrouverons.
291
00:18:01,029 --> 00:18:02,997
Faites attention maintenant. Fils. Au revoir.
292
00:18:03,509 --> 00:18:05,113
D'accord. Wally.
293
00:18:20,789 --> 00:18:23,918
- Salut.
- Salut. Entrez.
294
00:18:26,029 --> 00:18:29,556
- Tu viens ou tu pars ?
- Je dois partir dans quelques minutes.
295
00:18:29,709 --> 00:18:32,519
Oh. Bien. je voulais juste
pour te montrer quelque chose.
296
00:18:32,669 --> 00:18:35,593
Je savais que c'était ton jour de congé
alors j'ai pensé que tu aurais du temps.
297
00:18:35,749 --> 00:18:36,910
Ouais. Mais je n'en ai pas.
298
00:18:38,309 --> 00:18:40,596
je voulais te montrer
ces photos que Roger a prises.
299
00:18:40,749 --> 00:18:43,798
Ils sont vraiment incroyables. je pense
tu vas être très fier de moi.
300
00:18:43,949 --> 00:18:46,793
Je suis sûr qu'ils sont merveilleux.
On ne peut pas le faire quand j'ai le temps ?
301
00:18:47,349 --> 00:18:50,159
Mitch. C'était ton idée
que je retourne au travail.
302
00:18:51,589 --> 00:18:53,398
Vous voyez ce que je veux dire ?
303
00:18:54,909 --> 00:18:57,992
Bonjour. Encore.
Bien. Vous êtes tous prêts. C'est super.
304
00:18:59,949 --> 00:19:02,350
Oh. Je suis désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.
305
00:19:02,509 --> 00:19:04,910
Oh. Non, non.
C'est bien. Entrez.
306
00:19:08,349 --> 00:19:11,831
Voici ma femme, Lucy.
Lucie. Evelyn Michaelson.
307
00:19:11,989 --> 00:19:13,195
Votre femme.
308
00:19:13,749 --> 00:19:14,955
Nous sommes séparés.
309
00:19:16,709 --> 00:19:17,949
Avons-nous quelques minutes?
310
00:19:18,029 --> 00:19:20,475
Lucy amenée par quelques photos
J'aimerais regarder.
311
00:19:21,189 --> 00:19:25,513
Oh. Non, oubliez ça.
Une autre fois peut-être.
312
00:19:25,669 --> 00:19:28,115
Je devrais y aller de toute façon.
313
00:19:29,469 --> 00:19:33,190
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- C'était très agréable de vous rencontrer.
314
00:19:36,429 --> 00:19:38,193
Alors...
315
00:19:38,349 --> 00:19:40,397
tu t'es remis de la nuit dernière ?
316
00:19:40,549 --> 00:19:42,358
Récupérer? Oh. Oui.
J'ai passé un moment merveilleux.
317
00:19:42,509 --> 00:19:45,558
Ouais. Moi aussi.
Il faudra bientôt le refaire.
318
00:19:45,709 --> 00:19:48,360
Bien. Laisse-moi récupérer mes affaires
et nous serons en route.
319
00:19:55,149 --> 00:19:56,480
Bonjour.
320
00:19:57,549 --> 00:20:00,792
Bonjour. Clayton. Comment vas-tu?
321
00:20:00,949 --> 00:20:03,190
Hé. Sue Ellen.
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.
322
00:20:03,349 --> 00:20:06,114
M'a surpris en train de sortir.
Je m'envole pour le Montana.
323
00:20:06,269 --> 00:20:08,715
Dusty participe à un rodéo demain.
Je veux l'attraper.
324
00:20:08,869 --> 00:20:11,315
Oh. Bien. Je suis désolé.
Je ne te garderai pas.
325
00:20:11,789 --> 00:20:16,238
Bien. Tu ne me gardes pas. L'avion
ne part pas tant que j'ai allumé les ventilateurs.
326
00:20:16,389 --> 00:20:19,791
- Tout va bien ?
- Oui. Je vais très bien.
327
00:20:21,589 --> 00:20:23,000
Vous ne me paraissez pas très bien.
328
00:20:23,149 --> 00:20:25,720
Non, honnêtement. Je...
Je vais très bien.
329
00:20:27,189 --> 00:20:28,395
Et John Ross ?
330
00:20:28,549 --> 00:20:31,155
Oh. Il est... Il est merveilleux.
331
00:20:31,589 --> 00:20:33,079
Sue Ellen...
332
00:20:33,549 --> 00:20:34,994
qu'est-ce qu'il y a ?
333
00:20:38,309 --> 00:20:40,915
Rien.
En fait, j'ai juste appelé pour parler.
334
00:20:41,069 --> 00:20:43,117
Tu as du mal
être seul. N'est-ce pas ?
335
00:20:45,469 --> 00:20:47,471
Je m'en occupe.
336
00:20:48,429 --> 00:20:50,352
Je vais bien.
337
00:20:50,829 --> 00:20:52,752
Dis le mot
et je m'envolerai pour Dallas.
338
00:20:52,909 --> 00:20:54,354
Il y aura d'autres rodéos.
339
00:20:54,509 --> 00:20:56,079
Oh. Non, Clayton.
340
00:20:56,229 --> 00:20:59,119
Ne changez pas vos projets sur mon compte.
Je n'en entendrais pas parler.
341
00:20:59,909 --> 00:21:01,718
C'est quelque chose
Je dois m'y habituer.
342
00:21:02,629 --> 00:21:05,394
- Souhaitons bonne chance à Dusty. Veux-tu?
- Bien sûr.
343
00:21:05,909 --> 00:21:07,673
Donne mon amour à John Ross...
344
00:21:07,829 --> 00:21:09,718
et toi.
345
00:21:11,149 --> 00:21:13,072
Merci. Clayton.
346
00:21:13,229 --> 00:21:14,879
Bon vol.
347
00:21:16,389 --> 00:21:18,039
Bonne nuit.
348
00:21:46,669 --> 00:21:47,830
Bonjour. Afton.
349
00:21:51,469 --> 00:21:53,836
Bien. Maintenant. Tu regardes
carrément effrayé, chérie.
350
00:21:54,829 --> 00:21:56,718
J'ai de bonnes raisons de l'être. N'est-ce pas ?
351
00:21:56,869 --> 00:21:59,315
Non, plus maintenant.
352
00:22:00,669 --> 00:22:04,071
- J.R.. excusez-moi. J'ai beaucoup à faire.
- Maintenant. Attendez.
353
00:22:04,429 --> 00:22:08,479
Aussi étrange que cela puisse paraître.
Nous avons un intérêt mutuel.
354
00:22:08,789 --> 00:22:10,154
Oh. Vraiment?
355
00:22:10,309 --> 00:22:13,518
« Intérêt mutuel » signifie généralement
ce qui est bon pour J.R.
356
00:22:14,029 --> 00:22:15,554
Eh bien. Comment cela vous saisit-il ?
357
00:22:15,709 --> 00:22:19,953
La nuit dernière. Ton petit ami. Cliff Barnes.
Et ma femme a passé la nuit ensemble.
358
00:22:21,949 --> 00:22:23,314
Cela ne vous dérange pas un peu ?
359
00:22:25,709 --> 00:22:28,280
Bien. Il n'y a pas grand chose
Je peux y faire, n'est-ce pas ?
360
00:22:28,429 --> 00:22:30,636
Tu sais ce que je fais toujours
j'ai aimé chez toi, Afton ?
361
00:22:30,789 --> 00:22:33,395
Quand tu savais ce que tu voulais.
Vous l'avez poursuivi.
362
00:22:33,549 --> 00:22:35,756
Tu vas laisser Sue Ellen
t'enlever Cliff ?
363
00:22:35,949 --> 00:22:37,439
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
364
00:22:38,519 --> 00:22:41,170
Enfer. Je ne veux juste pas voir
tu n'es plus blessé.
365
00:22:42,199 --> 00:22:45,965
Tu t'inquiètes pour moi ?
À propos de mes sentiments ?
366
00:22:46,119 --> 00:22:47,723
Oh. Allez. J.R.
367
00:22:47,879 --> 00:22:49,722
Tu espères que je te croirai ?
368
00:22:49,879 --> 00:22:52,325
Bien. Le problème est.
Il faut y mettre un terme.
369
00:22:54,559 --> 00:22:57,130
Je pensais que toi et Sue Ellen
se détestaient-ils ?
370
00:22:57,279 --> 00:23:00,408
Je pensais qu'aucun de vous
il s'en foutait de ce que l'autre faisait.
371
00:23:01,759 --> 00:23:05,206
Mais. Tu sais. Tu ressembles à un homme
porter le flambeau de son ex-femme.
372
00:23:08,519 --> 00:23:11,568
Maintenant. Ce qui me surprend vraiment...
373
00:23:11,959 --> 00:23:15,930
c'est que tu pourrais éventuellement t'en soucier
n'importe qui à part J.R. Ewing.
374
00:23:16,599 --> 00:23:18,089
Je l'aime.
375
00:23:18,239 --> 00:23:19,889
Je pense que tu es jaloux.
376
00:23:20,039 --> 00:23:23,486
je pense que tu es jaloux
directement de votre gourde à cueillir du coton.
377
00:23:43,519 --> 00:23:44,680
Afton.
378
00:23:44,839 --> 00:23:47,888
Tu es la dernière personne au monde
Je pensais que je me lèverais si tôt.
379
00:23:48,039 --> 00:23:50,406
Falaise. Je dois te parler.
380
00:23:52,639 --> 00:23:54,767
D'accord. Quelque chose ne va pas ?
381
00:23:54,919 --> 00:23:58,128
Bien. je n'ai pas eu
trop dormi la nuit dernière. Non.
382
00:23:59,279 --> 00:24:01,008
De quoi veux-tu parler ?
383
00:24:02,439 --> 00:24:04,521
À propos de toi et moi.
384
00:24:04,959 --> 00:24:08,168
S'il y a toi et moi
reste à en parler.
385
00:24:10,599 --> 00:24:12,203
D'accord. Bien.
386
00:24:12,359 --> 00:24:14,760
S'il n'y a pas toi et moi...
387
00:24:15,199 --> 00:24:18,169
alors parle-moi de toi et de Sue Ellen.
388
00:24:19,079 --> 00:24:21,969
Sois honnête avec moi, Cliff.
389
00:24:22,119 --> 00:24:23,564
Tu es sérieux avec elle ?
390
00:24:26,599 --> 00:24:28,363
Ouais.
391
00:24:30,479 --> 00:24:32,925
Que fais-tu?
Essayez-vous de vous venger de J.R. ?
392
00:24:33,079 --> 00:24:36,686
Une sorte de vengeance. S'amuser
avec son ex-femme ? Est-ce que c'est ça ?
393
00:24:37,279 --> 00:24:38,440
Non.
394
00:24:38,599 --> 00:24:41,921
Non, j'avoue que ça a commencé
comme ça il y a des années.
395
00:24:42,079 --> 00:24:43,922
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.
396
00:24:44,079 --> 00:24:45,843
Elle me voulait et j'ai tout gâché.
397
00:24:46,279 --> 00:24:48,680
Et maintenant qu'elle est divorcée...
398
00:24:49,039 --> 00:24:51,565
Je me rends compte à quel point
Je l'ai toujours vraiment voulue.
399
00:24:52,759 --> 00:24:54,761
Je suis désolé. Afton.
400
00:24:55,359 --> 00:24:57,327
Tu as dit d'être honnête avec toi.
401
00:24:59,519 --> 00:25:00,884
Es-tu amoureux d'elle ?
402
00:25:02,279 --> 00:25:04,043
La vérité.
403
00:25:06,639 --> 00:25:08,084
La vérité ? Ouais.
404
00:25:13,079 --> 00:25:17,687
Bien. Vous ne l'aurez jamais. Falaise.
J.R. vous crucifiera en premier.
405
00:25:18,279 --> 00:25:20,122
Il ne peut pas me toucher.
406
00:25:20,279 --> 00:25:22,202
Je suis sur des bases solides financièrement.
407
00:25:22,359 --> 00:25:24,441
je me suis tourné
Wentworth Tool and Die autour.
408
00:25:24,599 --> 00:25:27,409
Je vais en faire l'un des
entreprises les plus solides de Dallas.
409
00:25:27,559 --> 00:25:29,482
Et je contrôle ma propre vie maintenant.
410
00:25:31,039 --> 00:25:33,690
Dans lequel il n'y a plus de place pour moi.
411
00:25:35,879 --> 00:25:38,280
Laissez-moi vous dire quelque chose. Falaise.
412
00:25:38,439 --> 00:25:41,045
J.R. ne le fera jamais.
Ne te laisse jamais avoir Sue Ellen.
413
00:25:41,199 --> 00:25:43,406
Je ne sais pas comment il va faire
mais il vous arrêtera.
414
00:25:43,879 --> 00:25:45,563
Il ne peut pas me mettre un gant.
415
00:25:45,719 --> 00:25:47,562
Oh. Vous avez tellement tort.
416
00:25:48,359 --> 00:25:50,123
Il va te briser.
417
00:25:50,279 --> 00:25:54,682
Seulement cette fois. Tu ne pourras peut-être tout simplement pas
pour ramasser toutes les pièces.
418
00:26:12,039 --> 00:26:14,610
Où diable étais-tu ?
Vous avez plus d'une heure de retard.
419
00:26:14,759 --> 00:26:17,330
- Je suis désolé.
- Vous n'avez pas eu d'accident ou quoi ?
420
00:26:17,479 --> 00:26:20,608
Non, c'est personnel.
Je suis juste très contrarié.
421
00:26:20,759 --> 00:26:24,366
Bien. Voudrais-tu changer
pour qu'on puisse se mettre au travail ?
422
00:26:24,519 --> 00:26:26,089
Roger ?
423
00:26:26,519 --> 00:26:28,999
Je suis désolé. Je ne le fais tout simplement pas...
Je ne sens pas que je peux travailler aujourd'hui.
424
00:26:29,159 --> 00:26:33,130
Lucie. C'est votre première couverture de magazine.
425
00:26:36,199 --> 00:26:38,122
Regarder. Que se passe-t-il?
426
00:26:38,599 --> 00:26:40,886
Dites-moi. Peut-être que je peux aider.
427
00:26:42,359 --> 00:26:43,565
C'est Mitch.
428
00:26:43,719 --> 00:26:46,006
Mitch ? Qui est Mitch ?
429
00:26:46,599 --> 00:26:48,249
Mon mari.
430
00:26:48,399 --> 00:26:50,925
Tu n'as jamais rien dit
à propos d'un mari.
431
00:26:52,279 --> 00:26:53,929
Nous sommes séparés.
432
00:26:54,079 --> 00:26:56,047
Donc. Et lui ?
433
00:26:58,319 --> 00:27:03,883
j'ai découvert hier
qu'il s'intéresse à une autre femme.
434
00:27:04,039 --> 00:27:08,249
Une autre femme que toi ?
Il ne peut pas l'être.
435
00:27:09,279 --> 00:27:10,929
Il est.
436
00:27:11,079 --> 00:27:13,844
Ne voit-il pas à quel point tu es belle ?
437
00:27:14,479 --> 00:27:17,130
Comment peut-il supporter
être loin de toi ?
438
00:27:17,919 --> 00:27:20,001
Comment peut-il vouloir être
avec quelqu'un d'autre ?
439
00:27:31,639 --> 00:27:33,801
Mettons-nous au travail, Lucy.
440
00:27:36,959 --> 00:27:38,120
Je dois changer.
441
00:27:38,599 --> 00:27:42,604
Non, non. C'est le look que je veux.
442
00:27:50,679 --> 00:27:52,443
Regardez-moi.
443
00:27:59,639 --> 00:28:00,925
Oui.
444
00:28:01,319 --> 00:28:03,083
Oui.
445
00:28:10,759 --> 00:28:13,160
John Ross dort profondément maintenant.
Mme Ewing.
446
00:28:13,319 --> 00:28:15,128
Alors je vais te dire bonne nuit.
447
00:28:15,279 --> 00:28:18,761
Mme Chambers, par hasard.
Savez-vous jouer au backgammon ?
448
00:28:19,719 --> 00:28:23,519
Bien. J'en avais l'habitude un peu.
Je n'ai pas joué depuis des années.
449
00:28:24,519 --> 00:28:27,887
Bien. Peut-être que tu pourrais rester et jouer
peut-être un ou deux matchs avec moi.
450
00:28:28,559 --> 00:28:30,766
Merci. Mais je ne peux pas ce soir.
451
00:28:31,279 --> 00:28:34,806
Je ne vois pas mon neveu très souvent.
Et il m'emmène dîner.
452
00:28:35,879 --> 00:28:37,040
Mais une autre nuit.
453
00:28:38,759 --> 00:28:41,285
D'accord. Passez une bonne soirée.
454
00:28:41,439 --> 00:28:45,728
- Toi aussi. Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
455
00:30:22,959 --> 00:30:25,883
- Bonjour.
- Bonjour. Rayon.
456
00:30:26,319 --> 00:30:27,764
Bonjour.
457
00:30:27,919 --> 00:30:29,921
Je me demandais si
J'allais avoir de tes nouvelles.
458
00:30:31,879 --> 00:30:34,610
Les recherches que je fais...
459
00:30:34,759 --> 00:30:37,649
Cela va prendre plus de temps que je ne le pensais.
Peut-être encore quelques jours.
460
00:30:39,719 --> 00:30:41,483
Tu vas rester à Laredo. Alors?
461
00:30:41,639 --> 00:30:43,164
Oui.
462
00:30:44,039 --> 00:30:45,279
Je suis désolé d'entendre ça.
463
00:30:45,919 --> 00:30:49,321
La façon dont les choses se sont passées entre
nous ces derniers temps. C'est peut-être pour le mieux.
464
00:30:51,239 --> 00:30:53,640
Je veux dire. Que nous en avons
du temps par nous-mêmes.
465
00:30:54,359 --> 00:30:55,565
Quoi que vous disiez.
466
00:30:56,999 --> 00:31:01,641
- C'est un peu ce que je ressens en ce moment.
- D'accord.
467
00:31:03,679 --> 00:31:04,840
Au revoir.
468
00:31:05,919 --> 00:31:07,284
Au revoir.
469
00:31:25,319 --> 00:31:27,720
Bonjour. Combien de temps
êtes-vous tous restés là ?
470
00:31:27,879 --> 00:31:30,723
Pas longtemps. Tu as l'air d'être
tu te noies sous la paperasse.
471
00:31:30,879 --> 00:31:32,847
Non, non, je ne le suis pas. Je l'aime.
472
00:31:33,439 --> 00:31:35,089
Nous faire un spectacle. Falaise?
473
00:31:35,239 --> 00:31:38,800
Je veux dire. Nous entrons
et les secrétaires sont partis.
474
00:31:38,959 --> 00:31:40,563
Tout le monde est parti.
475
00:31:40,719 --> 00:31:42,164
Qui est le seul à travailler ?
476
00:31:42,319 --> 00:31:44,526
Le patron. C'est qui.
477
00:31:45,639 --> 00:31:48,210
C'est comme ça que tu fais
une entreprise grande et forte.
478
00:31:48,999 --> 00:31:51,001
Je n'en sais rien.
479
00:31:51,159 --> 00:31:54,402
Papa disait toujours
il existe une taille appropriée pour chaque entreprise.
480
00:31:54,559 --> 00:31:57,324
Et au-delà de ça
les choses deviennent lourdes.
481
00:31:57,479 --> 00:32:00,449
Est-ce qu'il a dit ça ?
Bien. Maintenant. Ne le crois pas.
482
00:32:00,599 --> 00:32:02,283
Parce qu'il adorerait ce que je fais ici.
483
00:32:02,439 --> 00:32:06,285
Je vais faire Wentworth Tool and Die
l'entreprise exceptionnelle dans son domaine.
484
00:32:06,719 --> 00:32:08,608
Qu'en penses-tu ?
485
00:32:12,839 --> 00:32:15,445
Je pense que nous gardons Pam et Bobby
en attendant le dîner.
486
00:32:15,879 --> 00:32:18,007
Oh. Ouais. D'accord. Bien. Allons-y.
487
00:32:18,639 --> 00:32:21,802
Catherine. j'aimerais que tu
détends-toi sur ton frère.
488
00:32:21,959 --> 00:32:26,248
S'il veut faire Wentworth
Tool and Die, la mission de sa vie...
489
00:32:26,399 --> 00:32:28,367
- eh bien. Qu'il en soit ainsi.
- Vous l'avez. Maman.
490
00:32:28,719 --> 00:32:31,404
Et c'est une sorte de mission dans ma vie.
491
00:32:31,559 --> 00:32:35,769
Parce que j'ai beaucoup de raisons
que je veux en faire le numéro un.
492
00:32:35,919 --> 00:32:38,604
Beaucoup de raisons.
493
00:32:39,079 --> 00:32:40,808
Mesdames.
494
00:32:45,679 --> 00:32:48,444
Ouais ? J.R. ? M. Hampton est là.
495
00:32:48,599 --> 00:32:50,601
Eh bien. Envoyez-le.
496
00:32:55,239 --> 00:32:57,446
- Hé. Wally.
- Hé. J.R.
497
00:32:57,599 --> 00:33:00,205
Doggone. Garçon. C'est bon de te voir.
Content de te voir aussi.
498
00:33:00,359 --> 00:33:03,568
Je suis allé à Dallas une douzaine de fois
l'année dernière. Tu m'as manqué à chaque fois.
499
00:33:03,719 --> 00:33:07,087
Écouter. Les offres que je fais ne tombent pas
vos genoux lorsque vous êtes immobile.
500
00:33:07,239 --> 00:33:09,765
Tu dois les poursuivre.
C'est ce qui me fait bouger.
501
00:33:09,919 --> 00:33:12,570
C'est pour ça que tu veux me voir ?
Tu en as préparé un autre ?
502
00:33:12,719 --> 00:33:15,802
Nous avons certainement fait une tuerie avec ce carburant
nous avons récupéré du gouvernement.
503
00:33:15,959 --> 00:33:18,565
Nous avons eu quelques informations privilégiées
sur cette petite affaire.
504
00:33:18,719 --> 00:33:21,404
Tu sembles toujours avoir
le bon vieux garçon sur la liste de paie.
505
00:33:21,559 --> 00:33:25,769
- Asseyez-vous. Je vais t'offrir un verre.
- Garçon. Je pensais que tu ne demanderais jamais.
506
00:33:26,319 --> 00:33:29,687
Et pas d'eau. J.R.
Ne diluez pas l'ambroisie.
507
00:33:30,599 --> 00:33:32,886
Tu sais. Parler de
mettre les gens sur une liste de paie...
508
00:33:33,039 --> 00:33:34,723
J'ai un homme que je veux que vous rencontriez.
509
00:33:34,879 --> 00:33:37,644
Je pense qu'il te fera
un directeur opérationnel de premier ordre.
510
00:33:38,039 --> 00:33:40,724
Je m'en suis procuré un de premier ordre
chef de l'exploitation.
511
00:33:41,279 --> 00:33:44,840
Bien. La façon dont je le vois, ce vieux garçon
je ne ferais pas grand chose.
512
00:33:47,679 --> 00:33:49,647
Tu vas payer la note de son salaire ?
513
00:33:49,959 --> 00:33:52,041
Oh. Ouais. Ouais. Un gros salaire.
514
00:33:52,199 --> 00:33:55,089
Bonus. Comptes de dépenses.
Utilisation du jet de la société.
515
00:33:55,341 --> 00:33:57,264
Tu sais. Tous les avantages.
516
00:33:58,061 --> 00:33:59,904
Supposons que j'accepte cela.
517
00:34:00,061 --> 00:34:01,904
Qu'est-ce que je vais dire à cette boule de feu ?
518
00:34:02,181 --> 00:34:04,070
Dis-lui simplement qu'il est génial.
519
00:34:04,221 --> 00:34:07,270
Que sa réputation s'étend
bien au-delà des frontières du Texas.
520
00:34:07,421 --> 00:34:11,506
Et il va juste devoir déménager
à votre siège social à Tulsa. Oklahoma.
521
00:34:11,661 --> 00:34:13,550
Pendant combien de temps?
522
00:34:13,741 --> 00:34:14,902
Six mois.
523
00:34:15,061 --> 00:34:19,225
Ensuite, vous pouvez le virer pour détournement de fonds
ou quelque chose d’aussi honteux.
524
00:34:22,141 --> 00:34:26,066
D'accord.
Je le ferai pour toi, J.R.
525
00:34:26,221 --> 00:34:27,905
Quel est son nom ? Que fait-il ?
526
00:34:28,061 --> 00:34:32,111
Il est président de Wentworth Tool
et mourir. Je m'appelle Cliff Barnes.
527
00:34:32,781 --> 00:34:34,021
Vous savez quelque chose. J.R. ?
528
00:34:35,061 --> 00:34:39,146
Quand nous aurons fini avec cela, M. Barnes.
Il ne travaillera peut-être plus jamais.
529
00:34:39,501 --> 00:34:42,232
Ouais. Je compte là-dessus.
530
00:34:56,421 --> 00:34:57,832
- Bonjour.
- Matin. Matin.
531
00:34:57,981 --> 00:35:01,190
Hé. Salut. Petit copain.
Comment allez-vous?
532
00:35:01,341 --> 00:35:04,151
Bien. Vous avez l'air bien.
Je peux en avoir une bouchée ?
533
00:35:05,101 --> 00:35:06,591
Non?
534
00:35:08,261 --> 00:35:10,423
Pas de Cliff Barnes ?
535
00:35:11,021 --> 00:35:13,183
John Ross. Ton papa est là.
536
00:35:13,341 --> 00:35:15,389
Je suppose qu'avoir John Ross
tellement autour...
537
00:35:15,541 --> 00:35:17,748
tu ne sais pas ce que c'est
comme sans lui.
538
00:35:17,901 --> 00:35:21,303
- Bien. Il me manque le week-end.
- Ouais.
539
00:35:22,101 --> 00:35:25,071
Je n'avais jamais réalisé que Southfork
c'était une si grande maison.
540
00:35:25,221 --> 00:35:27,542
- C'est tellement vide là-bas. Je vous le dis.
- Vraiment?
541
00:35:28,061 --> 00:35:30,712
Je pensais que tu étais le seul
qui remplissait la maison, J.R.
542
00:35:31,181 --> 00:35:34,788
Non, non. Ce petit garçon juste ici
est celui qui remplit cette maison.
543
00:35:34,941 --> 00:35:36,511
Que fais-tu aujourd'hui?
544
00:35:37,901 --> 00:35:39,744
Bien. Je n'ai pas encore décidé.
545
00:35:39,901 --> 00:35:42,222
Peut-être que c'est moi
qui aura la maison vide.
546
00:35:42,381 --> 00:35:43,792
Vous n'avez aucun projet ?
547
00:35:44,941 --> 00:35:46,784
Il y a beaucoup de choses que je pourrais faire.
548
00:35:46,941 --> 00:35:48,625
Oh. Ouais. Je suis sûr que oui.
549
00:35:48,781 --> 00:35:52,069
J'ai en quelque sorte promis à John Ross
Je l'emmènerais au parc pour enfants.
550
00:35:52,221 --> 00:35:53,427
Voudriez-vous venir ?
551
00:35:55,781 --> 00:35:56,942
Non, merci.
552
00:35:57,421 --> 00:36:00,152
Bien. Tu as dit
tu n'avais rien à faire.
553
00:36:00,301 --> 00:36:02,190
Allez. Sue Ellen.
À quand remonte la dernière fois...
554
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
tu t'es assis sur une balançoire ou tu as mangé un hot-dog ?
555
00:36:07,341 --> 00:36:09,708
Regardez là. J'ai fait sourire ta maman.
556
00:36:10,141 --> 00:36:11,472
Nous aimerions tous les deux vous avoir.
557
00:36:12,741 --> 00:36:13,902
Oh. Je ne sais pas. J.R.
558
00:36:14,061 --> 00:36:17,065
Si ça ne te plaisait pas, je te conduirais
à la maison quand vous le vouliez.
559
00:36:18,861 --> 00:36:20,750
je pense que ce serait
une bonne idée pour le garçon...
560
00:36:20,901 --> 00:36:23,711
voir sa maman et son papa
ensemble parfois.
561
00:36:23,861 --> 00:36:25,067
Juste de temps en temps.
562
00:36:29,901 --> 00:36:33,587
John Ross? Aimeriez-vous
ta maman veut t'accompagner aujourd'hui ?
563
00:36:34,141 --> 00:36:36,906
- Ouais.
- Et ça ?
564
00:36:40,781 --> 00:36:42,704
Je vais chercher ma veste.
565
00:36:45,701 --> 00:36:50,070
Bien. Garçon. Je vous le dis. Vous avez
une façon remarquable de persuader les dames.
566
00:36:50,221 --> 00:36:52,542
Tout comme ton papa.
567
00:37:08,101 --> 00:37:11,025
- Allez. Je t'offrirai une course. Allons-y.
- Oh. Non, je suis gorgé d'eau.
568
00:37:11,181 --> 00:37:13,832
Oh. Igorgé d'eau, d'accord.
569
00:37:15,381 --> 00:37:16,941
Paam. Pouvez-vous mettre de la lotion
sur mon dos ?
570
00:37:17,021 --> 00:37:18,386
Bien sûr.
571
00:37:19,501 --> 00:37:21,742
Oh. Chéri. Tu ferais mieux
soyez prudent avec ce retour.
572
00:37:21,901 --> 00:37:25,269
Elle va être un modèle puissant
et cela vaudra des millions de dollars.
573
00:37:25,421 --> 00:37:27,150
Quelques demi-dollars peut-être.
574
00:37:28,741 --> 00:37:30,709
Paam. Liz t'a demandé de retourner au travail ?
575
00:37:31,541 --> 00:37:32,906
Nous en avons parlé.
576
00:37:33,061 --> 00:37:34,392
Est-ce que tu vas le faire ?
577
00:37:34,541 --> 00:37:37,226
Oh. Pas encore.
Peut-être quand Christopher sera plus grand.
578
00:37:37,381 --> 00:37:39,509
- Là. Vous avez terminé.
- Merci.
579
00:37:40,661 --> 00:37:42,902
Chéri. J'y penserais si j'étais toi.
580
00:37:43,061 --> 00:37:44,825
Ça pourrait faire du bien de retourner au travail.
581
00:37:45,301 --> 00:37:48,225
Oh. Je pense qu'il a eu assez de soleil.
Je vais l'emmener à l'étage.
582
00:37:48,381 --> 00:37:51,225
Policier. Quand vas-tu avoir
l'audience du tribunal sur l'adoption ?
583
00:37:51,941 --> 00:37:54,228
Bien. Je ne sais pas.
Aucune heure n'a été fixée.
584
00:37:54,381 --> 00:37:56,509
Bien. Je suppose que je m'impatiente.
585
00:37:57,261 --> 00:37:59,992
Chéri. L'avocat m'a dit
ce sont des choses assez routinières.
586
00:38:00,141 --> 00:38:04,351
Je veux dire. La plupart des mères ne le font pas
même assister à l'audience.
587
00:38:04,781 --> 00:38:08,103
Bien. Pas moi. je veux le voir
et je l'entends par moi-même.
588
00:38:08,261 --> 00:38:10,184
Alors je le croirai.
589
00:38:16,781 --> 00:38:18,192
N'est-ce pas amusant ?
590
00:38:20,301 --> 00:38:21,985
Comment allez-vous?
591
00:38:26,341 --> 00:38:27,991
Comment aimez-vous ça. John Ross?
592
00:38:28,141 --> 00:38:30,587
Très bon? Comment l'aimez-vous?
593
00:39:02,141 --> 00:39:03,984
On y va.
594
00:39:06,381 --> 00:39:08,748
Allez. Copain. Allez.
595
00:39:08,901 --> 00:39:10,710
Allez. John Ross.
596
00:39:11,541 --> 00:39:13,748
Allez. Espèce de petit coquin.
597
00:39:14,461 --> 00:39:16,111
Allez. Copain.
598
00:39:18,861 --> 00:39:20,067
Voici. Hé. Par ici.
599
00:39:20,221 --> 00:39:22,462
Hé. Allez. Par ici.
600
00:39:28,101 --> 00:39:29,944
Allez. Copain.
601
00:39:38,581 --> 00:39:40,822
Hé. Regardez ici. Il y a un singe.
602
00:39:41,701 --> 00:39:43,191
Je n'ai aucun changement. Ici.
603
00:39:43,341 --> 00:39:45,389
Reste ici et joue avec le singe.
604
00:39:45,541 --> 00:39:48,021
Sue Ellen. Je n'ai aucun changement.
Jetez-moi ma veste.
605
00:39:52,621 --> 00:39:55,670
Merci. Le garçon a
un bon moment. N'est-ce pas ?
606
00:39:56,501 --> 00:39:57,707
Oui.
607
00:39:58,701 --> 00:40:00,988
Je dois l'admettre. Je m'amuse moi-même.
608
00:40:01,141 --> 00:40:02,347
Et toi, chérie ?
609
00:40:03,541 --> 00:40:05,782
Oui. Je passe un moment merveilleux.
610
00:40:06,621 --> 00:40:10,262
Ouais. Je pense que John Ross est heureux
nous revoir tous les deux ensemble.
611
00:40:14,941 --> 00:40:17,911
Ici. John Ross.
Voici. Copain.
612
00:40:18,341 --> 00:40:21,311
Je n'ai pas de sous.
Ici. Donnez-lui un dollar en argent.
613
00:40:21,461 --> 00:40:23,145
Voici.
614
00:40:25,021 --> 00:40:28,184
Serrez-lui la main. Continue.
Serrez-lui la main. Voilà.
615
00:40:46,541 --> 00:40:48,031
Salut.
616
00:40:48,941 --> 00:40:51,547
Comment as-tu géré
t'arracher ?
617
00:40:52,101 --> 00:40:56,311
Bien. En fait, nous n'avons pas eu l'occasion
pour parler quand tu es venu.
618
00:40:56,461 --> 00:40:59,670
Et je n'ai pas vu votre portfolio.
J'aimerais voir les photos.
619
00:41:00,101 --> 00:41:01,387
Oublie ça.
620
00:41:03,821 --> 00:41:06,347
En fait. Je suis venu expliquer
à propos d'Evelyne.
621
00:41:07,501 --> 00:41:10,232
Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
Vous optez pour les femmes plus âgées.
622
00:41:12,141 --> 00:41:15,065
Je ne fréquente pas les femmes plus âgées.
Il se trouve qu'Evelyn est une personne sympathique.
623
00:41:15,581 --> 00:41:17,902
- Oh. Je parie qu'elle l'est.
- Elle est.
624
00:41:18,221 --> 00:41:19,507
Regarder. Elle a vécu une période difficile.
625
00:41:19,661 --> 00:41:22,028
Elle a divorcé
et elle ne se sent pas en sécurité.
626
00:41:22,181 --> 00:41:23,467
Elle a besoin de parler à quelqu'un.
627
00:41:23,621 --> 00:41:25,146
Ouais. Discussion sur l'oreiller.
628
00:41:26,221 --> 00:41:27,985
Qui a dit quelque chose à ce sujet ?
629
00:41:28,301 --> 00:41:29,632
As-tu couché avec elle ?
630
00:41:31,341 --> 00:41:32,945
Lucie.
631
00:41:34,541 --> 00:41:38,262
La façon dont les choses se sont passées entre nous.
Je ne suis pas sûr que cela vous regarde.
632
00:41:40,861 --> 00:41:42,101
Vous m'évitez.
633
00:41:43,501 --> 00:41:45,185
Mitch...
634
00:41:46,981 --> 00:41:49,143
tu as couché avec elle ou pas ?
635
00:41:49,621 --> 00:41:53,068
- Non.
- Tu veux dire. Pas encore.
636
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Oui. Peut-être que je veux dire pas encore.
637
00:42:00,061 --> 00:42:01,267
Au revoir. Mitch.
638
00:42:11,181 --> 00:42:14,230
Voilà.
Gardez la monnaie. Bourgeon.
639
00:42:15,821 --> 00:42:17,585
Hé. Vous avez vraiment passé un bon moment ?
640
00:42:17,741 --> 00:42:21,632
- Beau. C'était vraiment amusant.
- Ouais.
641
00:42:21,781 --> 00:42:24,625
Tu sais. C'est dommage
pour que ça se termine tout de suite.
642
00:42:25,261 --> 00:42:26,626
Je vais vous dire quoi.
643
00:42:26,781 --> 00:42:29,705
Pourquoi ne conduis-tu pas avec moi
et John Ross à Southfork...
644
00:42:29,861 --> 00:42:31,465
et dîner.
645
00:42:33,141 --> 00:42:36,543
Voilà. Copain.
Voilà.
646
00:42:36,701 --> 00:42:38,783
Je vais devoir te laisser mon manteau.
647
00:42:40,261 --> 00:42:42,184
Maman adorerait te voir.
Tout le monde le ferait.
648
00:42:42,541 --> 00:42:46,341
Ce serait vraiment bien de t'avoir avec John
Ross et moi à nouveau à la même table.
649
00:42:47,261 --> 00:42:51,425
J'aimerais en quelque sorte garder
ce joli sentiment de famille qui disparaît. Sue Ellen.
650
00:42:51,581 --> 00:42:53,310
Pour le bien du garçon, bien sûr.
651
00:42:55,141 --> 00:42:57,269
je te ramènerais à la maison
quand tu le voulais.
652
00:43:03,381 --> 00:43:05,463
Je ne pense pas. J.R.
653
00:43:05,621 --> 00:43:07,544
Je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.
654
00:43:08,021 --> 00:43:09,750
D'accord.
-
655
00:43:13,581 --> 00:43:17,905
Sue Ellen. je veux te remercier
pour le plus beau jour dont je me souvienne.
656
00:43:48,221 --> 00:43:50,462
Et la maman ours
a donné au bébé ours...
657
00:43:50,621 --> 00:43:55,422
un gentil. Bain chaud
et l'a rendu bon et nouveau.
658
00:43:55,821 --> 00:43:58,631
Et le papa ours a dit
au bébé ours. Il dit :
659
00:43:58,781 --> 00:44:02,581
"Qu'est-ce que tu vas faire la prochaine fois
tu vois un noir. Animal à fourrure...
660
00:44:02,741 --> 00:44:05,108
avec une bande blanche dans le dos ?
661
00:44:05,501 --> 00:44:11,588
Et le bébé ours a dit.
« Eh bien. Je vais juste m'en aller.
662
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Tu aimes toujours ça ? Ouais?
663
00:44:17,741 --> 00:44:20,312
Même si c'est dur
pour garder les yeux éveillés ?
664
00:44:22,221 --> 00:44:23,871
Tu sais. John Ross....
665
00:44:24,021 --> 00:44:28,071
J'ai le sentiment que ta maman
je serai de retour à Southfork très bientôt.
666
00:44:29,821 --> 00:44:35,590
Ouais. Je pense qu'elle est en train d'apprendre ça
l'absence rend le cœur plus affectueux.
667
00:44:38,461 --> 00:44:42,386
Ouais. j'ai le sentiment
nous serons tous ensemble très bientôt.
668
00:44:42,436 --> 00:44:46,986
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0